Ja viem! Potrebujete si vybieliť účty a húfne skupovať všetko možné na sviatky. Popritom ešte vyluxovať celý byt a rozvešať vianočné svetlá všade tam, kam je to len fyzicky možné. No dovoľte ešte zopár riadkov pomimo vianočného ošiaľu.
Rada som sama. Počúvam hudbu, akú chcem, sledujem koncerty, aké uznám za vhodné. A môže to byť trebárs aj jediná speváčka na celý týždeň.
Tuším sa hovorí: Ukáž mi, čo čítaš a ja ti poviem, kto si.
Človek akosi podvedome inklinuje k výpovediam, s ktorými súhlasí, k osobnostiam, v ktorých sa vidí. Radi vídame ľudí, u ktorých máme ten pocit, že chodili v našich topánkach.
Pre mňa je tak vzácne blízka Rúzsa Magdi.
Žena, ktorá vyrastala ako predstaviteľka maďarskej národnostnej menšiny v malej chudobnej dedine v Rumunsku.
Obdivujem, že o tej chudobe rozpráva, dokonca tú drobnú dedinu napriek zúfalej chudobe aj ľúbi. A tento štart z mimoriadne nežičlivých pomerov ju vnútorne posilnil. Ako sama v rozhovoroch uvádza, ona vie aké je to Nemať a Nedostať šancu. Práve preto si váži životné šance, aké jej veľkomesto Budapešť ponúka a dáva do svojej práce maximum. „Pretože ak by aj niečo malo zlyhať, nebude to kvôli mne!”, znie jej, aj moje vnútorné presvedčenie.
Aby aj slovenský čitateľ aspoň dačomu rozumel, preložila som jednu z jej skvelých piesní.
Daj pozor na vtáča
Človeče, svet z tvojich rúk plače
Jednou záhradu, druhou hroby kopeš
Tá druhá ruka ešte hodný čas počká
Buduj záhradu teda
A pritom na Všetko dohliadaj
R:
Daj pozor na vtáča, ak ti preletí
Zachovaj ticho, nech neuletí
Svet bude v úzkych, ak zasa v diaľ odletí
Daj pozor na vtáča, ak ti pristane na pleci
Tadiaľ uniká, odkiaľ život cíti
Svet bude v úzkych, ak zasa v diaľ odletí
Človeče, zo sveta ťa len vlastné zaujíma
Nad vlastné potreby sa ledva povznesieš
Avšak aj za nimi je svet
Vedz: tam na teba myslia
A pre nás na Všetko dohliadaj
R
Textári Danek Pavel a ikona maďarskej populárnej scény Demjén Ferenc.
Kvalita nepotrebuje reklamu. Dokáže sa odprezentovať a ostať stálicou aj sama…