Odnikiaľ niekam

Ja viem! Potrebujete si vybieliť účty a húfne skupovať všetko možné na sviatky. Popritom ešte vyluxovať celý byt a rozvešať vianočné svetlá všade tam, kam je to len fyzicky možné. No dovoľte ešte zopár riadkov pomimo vianočného ošiaľu.

 

Rada som sama. Počúvam hudbu, akú chcem, sledujem koncerty, aké uznám za vhodné. A môže to byť trebárs aj jediná speváčka na celý týždeň.

Tuším sa hovorí: Ukáž mi, čo čítaš a ja ti poviem, kto si.

Človek akosi podvedome inklinuje k výpovediam, s ktorými súhlasí, k osobnostiam, v ktorých sa vidí. Radi vídame ľudí, u ktorých máme ten pocit, že chodili v našich topánkach.

Pre mňa je tak vzácne blízka Rúzsa Magdi.

Žena, ktorá vyrastala ako predstaviteľka maďarskej národnostnej menšiny v malej chudobnej dedine v Rumunsku.

Obdivujem, že o tej chudobe rozpráva, dokonca tú drobnú dedinu napriek zúfalej chudobe aj ľúbi. A tento štart z mimoriadne nežičlivých pomerov ju vnútorne posilnil. Ako sama v rozhovoroch uvádza, ona vie aké je to Nemať a Nedostať šancu. Práve preto si váži životné šance, aké jej veľkomesto Budapešť ponúka a dáva do svojej práce maximum. „Pretože ak by aj niečo malo zlyhať, nebude to kvôli mne!”, znie jej, aj moje vnútorné presvedčenie.

Aby aj slovenský čitateľ aspoň dačomu rozumel, preložila som jednu z jej skvelých piesní.

 

Daj pozor na vtáča

 

Človeče, svet z tvojich rúk plače

Jednou záhradu, druhou hroby kopeš

Tá druhá ruka ešte hodný čas počká

Buduj záhradu teda

A pritom na Všetko dohliadaj

 

R:

Daj pozor na vtáča, ak ti preletí

Zachovaj ticho, nech neuletí

Svet bude v úzkych, ak zasa v diaľ odletí

Daj pozor na vtáča, ak ti pristane na pleci

Tadiaľ uniká, odkiaľ život cíti

Svet bude v úzkych, ak zasa v diaľ odletí

 

Človeče, zo sveta ťa len vlastné zaujíma

Nad vlastné potreby sa ledva povznesieš

Avšak aj za nimi je svet

Vedz: tam na teba myslia

A pre nás na Všetko dohliadaj

 

R

Textári Danek Pavel a ikona maďarskej populárnej scény Demjén Ferenc.

Kvalita nepotrebuje reklamu. Dokáže sa odprezentovať a ostať stálicou aj sama…

Goodbye Englands rose

30.06.2025

Čítate biografie? A čakáte, že ich autori budú písať pravdu a nič iné, než pravdu? Alebo tam predsa len má svoje miesto aj milosrdná lož? Prečítala som už druhú biografiu o princeznej Diane a možno mám len tú smolu, že som tú od Andrewa Mortona čítala už skôr. Ono keď dvaja robia to isté, nikdy to nebude také isté. Andrew Morton ako pravý bulvárny novinár odhalil [...]

Obchod s deťmi obludných rozmerov

25.06.2025

Ono sa to v odôvodnených prípadoch deje aj teraz, že deti sú vyzdvihnuté z nevhodných podmienok a umiestnené do náhradných rodín. V Amerike minulého storočia sa všaj aj z tohto stal výhodný biznis a deti boli zredukované na predajný artikel. Georgia Tannová medzi rokmi 1924 až 1950 ukradla so svojimi komplicmi vyše 5000 detí. A aj zákony boli na ňu krátke, v tom istom [...]

Matkin má nedoriešený spor s pani Máriou

15.06.2025

Mám jednu kamarátku – spisovateľku, ktorá tvrdí, že ona teda vedela, kto bol Matkin a bolo to vraj takým verejným tajomstvom. Priznám sa, ja som v rokoch Zero ani netušila, že nejaký Matkin je na trhu a píše bestsellery. Nám sa v roku 2003 narodila naša dcéra a v tých časoch som čítala maximálne tak časopis pre mladé mamičky Mama a ja. Nejako ma ten celý ošiaľ [...]

súd, exekútor, paragraf

Česi zmiernili trestný zákonník, chcú posielať menej ľudí do basy a dávať viac alternatívnych trestov

03.07.2025 23:54

Český Senát schválil novelu trestného zákonníka, ktorá má viesť podľa vlády k zníženiu počtu väzňov a recidívy aj k úsporám v štátnom rozpočte.

medveď hnedý

Medveď v Rumunsku zabil zahraničného motorkára. Šelmy sa tam premnožili

03.07.2025 22:30

Na populárnej rumunskej horskej ceste Transfagarasan napadol medveďa zahraničného motorkára, ktorý útok šelmy neprežil.

Afganistan / Taliban /

Rusko oficiálne uznalo vládu Talibanu v Afganistane

03.07.2025 22:00

Rusko je prvým štátom, ktorý uznal súčasnú vládu Talibanu v Afganistane.

TikTok

EÚ sa chystá debatovať, ako odrezať deti od sociálnych sietí

03.07.2025 20:32

O možnom zavedení minimálnej vekovej hranice pre používanie sociálnych sietí budú na európskej úrovni diskutovať zástupcovia členských krajín.