Odnikiaľ niekam

Ja viem! Potrebujete si vybieliť účty a húfne skupovať všetko možné na sviatky. Popritom ešte vyluxovať celý byt a rozvešať vianočné svetlá všade tam, kam je to len fyzicky možné. No dovoľte ešte zopár riadkov pomimo vianočného ošiaľu.

 

Rada som sama. Počúvam hudbu, akú chcem, sledujem koncerty, aké uznám za vhodné. A môže to byť trebárs aj jediná speváčka na celý týždeň.

Tuším sa hovorí: Ukáž mi, čo čítaš a ja ti poviem, kto si.

Človek akosi podvedome inklinuje k výpovediam, s ktorými súhlasí, k osobnostiam, v ktorých sa vidí. Radi vídame ľudí, u ktorých máme ten pocit, že chodili v našich topánkach.

Pre mňa je tak vzácne blízka Rúzsa Magdi.

Žena, ktorá vyrastala ako predstaviteľka maďarskej národnostnej menšiny v malej chudobnej dedine v Rumunsku.

Obdivujem, že o tej chudobe rozpráva, dokonca tú drobnú dedinu napriek zúfalej chudobe aj ľúbi. A tento štart z mimoriadne nežičlivých pomerov ju vnútorne posilnil. Ako sama v rozhovoroch uvádza, ona vie aké je to Nemať a Nedostať šancu. Práve preto si váži životné šance, aké jej veľkomesto Budapešť ponúka a dáva do svojej práce maximum. „Pretože ak by aj niečo malo zlyhať, nebude to kvôli mne!”, znie jej, aj moje vnútorné presvedčenie.

Aby aj slovenský čitateľ aspoň dačomu rozumel, preložila som jednu z jej skvelých piesní.

 

Daj pozor na vtáča

 

Človeče, svet z tvojich rúk plače

Jednou záhradu, druhou hroby kopeš

Tá druhá ruka ešte hodný čas počká

Buduj záhradu teda

A pritom na Všetko dohliadaj

 

R:

Daj pozor na vtáča, ak ti preletí

Zachovaj ticho, nech neuletí

Svet bude v úzkych, ak zasa v diaľ odletí

Daj pozor na vtáča, ak ti pristane na pleci

Tadiaľ uniká, odkiaľ život cíti

Svet bude v úzkych, ak zasa v diaľ odletí

 

Človeče, zo sveta ťa len vlastné zaujíma

Nad vlastné potreby sa ledva povznesieš

Avšak aj za nimi je svet

Vedz: tam na teba myslia

A pre nás na Všetko dohliadaj

 

R

Textári Danek Pavel a ikona maďarskej populárnej scény Demjén Ferenc.

Kvalita nepotrebuje reklamu. Dokáže sa odprezentovať a ostať stálicou aj sama…

Diplomat pomohol dolapiť sériového vraha

08.07.2025

Ojedinelú vraždu, kedy chlap zabije vlastnú ženu a nechá sa dolapiť ešte s jej krvou na rukách, to spácha hociktorý psychopat. Aj v dnešných dňoch chytili v Chorvátsku Slováka, čo ubil na smrť vlastnú ženu. On 51, ona 46, otázna je už len výška trestu. Ale sériové vraždy sú predsa len iná káva. Tam sa páchateľ/páchatelia dokážu zbaviť obeti aj zahladiť stopy, [...]

Načo je nám psychoanalýza?

06.07.2025

Za študentských čias sme Freuda brali ako hviezdu. Vedeli sme, že je otcom psychoanalýzy aj že v slovenčine mu vychádzajú veľké a tučné knihy, ktoré nám prišli cool. A mala som chuť prečítať od neho všetko, čo sa mi dostane do rúk. To až neskôr človek stratí to nadšenie aj elán. Lebo darmo sú knižnice plné diel terapeutov, keď stále viac ľudí sa v tých [...]

Goodbye Englands rose

30.06.2025

Čítate biografie? A čakáte, že ich autori budú písať pravdu a nič iné, než pravdu? Alebo tam predsa len má svoje miesto aj milosrdná lož? Prečítala som už druhú biografiu o princeznej Diane a možno mám len tú smolu, že som tú od Andrewa Mortona čítala už skôr. Ono keď dvaja robia to isté, nikdy to nebude také isté. Andrew Morton ako pravý bulvárny novinár odhalil [...]

SR Stará Bystrica deklarácia zvrchovanosť oslavy ZAX

V Starej Bystrici si pripomenuli Deklarácie o zvrchovanosti, Fico zapálil vatru

12.07.2025 22:15

Andrej Danko vo svojom prejave vyjadril úctu tým, ktorí deklaráciu v roku 1992 prijali. Označil ju za „úžasný text“.

pfizer

Očkovanie počas prepuknutia chorôb znížilo úmrtnosť takmer o 60 %, ukázala štúdia

12.07.2025 20:07

Núdzové očkovanie počas prepuknutia chorôb, ako je cholera, ebola a osýpky, zachraňuje životy.

kamion

Na D2 zhorel do tla kamión, prevážal elektrobicykle. Ďalšie komplikácie priniesla Sitina, ktorú úplne uzavreli

12.07.2025 19:41, aktualizované: 22:01

Polícia odkláňa dopravu na zjazde na Lamačskú cestu pri čerpacej stanici.

SR Svidník počasie búrka škody odstraňovanie POX

Búrky sú po pár dňoch späť, výstrahy sú pre celé Slovensko

12.07.2025 19:32

Na celom území Slovenska treba v nedeľu počítať s búrkami.