Kniha roka subjektívne

 

 

Už som tu spomínala, že mi bola na preklad ponúknutá detská knižka Ahoj, ja som Bak. O čo väčšia je však tá pocta, ak tú knihu vyhlásia za knihu roka! Načatú som ju už mala, dočítať tých pár zvyšných strán, to už išlo akýmsi samospádom.

 

Autorku Martu Harajdovú aj prekladateľa do nemeckej jazykovej verzie Stefana Zieglera som stretla na Smolenickom zámku. Pani Marta rozdávala knižné odmeny pre ocenneých autorov. Stefan Ziegler sa v kategórii prózy umiestnil zarovno so mnou na druhom mieste.

Zľava organizátorka Zuzka Kuglerová, ocenený Stefan Ziegler a autorka Marta Harajdová.

Autorkine prekvapenie, že práve jej kniha dostala čestný titul Kniha roka, bolo pravé, nefalšované.

Pani Marta nosí so sebou fotografiu psíka, ktorý bol námetom pre jej detskú knižku.

Mňa vyslovene šokovalo, že napísala detskú knižku o psovi, čo už nie je. Že navštevuje detské domovy a knižnice s fotografiou psíka, čo už nie je a každému to pripadá normálne. Vraj si deti majú zvyknúť, že tie zvieratká tu s nami nebudú večne.

No neviem, možno zase len idem proti názoru väčšiny, ale mne by to nekonečné spomínanie psíka, ktorý už nie je, jednoducho vadilo. Nedokázala by som o tom napísať knihu, ani o tom besedovať s 10-ročnými deťmi. Celý rukopis by sa mi rozmočil v slzách a ku tým deťom by ma v tých depkách ani nepustili.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Ak si však odmyslíme ten temný dotyk smrti, ostane nám akési nevinné dielko o psíkovi a mačičke, o ujovi a tetuške, dedkovi a babičke.

Bežný život na vidieckom dome, kde sa kosí, chovajú zajace, mladí chodia do práce a babka pečie koláče.

Najväčším zvratom, ktorý zrejme porotcov aj zaujal, je, že rozprávačom príbehu je samotné malé šteniatko.

Od narodenia až po udomácnenie sa v novom domove nám svoje zážitky predstavuje samotné psíča.

Samotné ilustrácie pôsobia milo, primerane veku detského čitateľa.

Miestami mi udreli do očí dialógy:

„Tam je uvarená polievka z kuracieho trupu s mrkvou, aby mal aj vitamíny. Daj mu aj tie kostičky, s jeho zúbkami to nebude žiaden problém.” odpovedal ujo Michal tete.- (Ktorej meno sa akosi nedozvedáme. Žeby teta Marta?)- možno dobre mienená rada na stravovanie malého psíka, ale je to ešte vlastne rozprávka?

A tá myšlienka Baka: ujo mi zapol vôdzku, aby som nevbehol pod auto –nepreceňujeme toho psa? Keby vedel, že sa nemá behať pod auto, nepotreboval by vôdzku. Ale keďže ho musíme obmedzovať vôdzkou, zrejme netuší, že by ho tie autá mohli zraziť.

Celá detská knižka ostáva na poli realizmu a ukazuje nám život psíka, akého vlastne môže mať každé jedno dieťa. Ak mu to rodičia a podmienky bývania dovolia.

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Tak nejako nechápem, prečo práve realizmus a spomienka na už nežijúceho psa by mali byť tým, čo by sme mali našim detičkám ponúkať. Kde ostáva všetka tá nekonečná fantázia? Kúzla a čary, víly a elfovia? Viera v zázraky, z ktorých sme už na staré kolená vyrástli. Ale svoje deti by sme od nich určite nemali ušetriť.

fotografie: autorka

Rozvod ako z amerického thrilleru

08.05.2025

Rožňava – Plešivec – Lučenec – Prša. Po tejto trase sa pohybuje dej príbehu Sáry Navarovej Rozvod. Myslím, že v reále žiadna takáto Sára nejestvuje a je to len obdobný pseudonym, ako povedzme Dominik Dán, či Peter Šlosser. V každom prípade ide o literárnu prvotinu vydanú v Ikare, písanú podľa skutočných udalostí. Útle dielko do kabelky. Považujem [...]

Miesto masovej vraždy je lákadlom pre turistov

06.05.2025

Dom Jána a Martinky vo Veľkej Mači kompletne zrovnali so zemou. Nechali len bránu, ktorú uložili do depozitára. Tých nešťastných spomienok sa proste potrebovali zbaviť. O to prekvapujúcejšie je navštíviť miesto, kde postrieľali 10 ľudí a akoby tam zastal čas. Reč je o bare Fontána v Dunajskej Strede, kde na poschodí postrieľali mafiánskeho bossa pápajovcov aj s jeho [...]

Dojímavý Brutalista

19.04.2025

Oskarmi ovenčený Brutalista divákov z čsfd až tak fenomenálne neočaril. Nepochopili, neprecítili, nedojalo ich to,….lebo proste tie deje im prišli zrejme príliš odtrhnuté od ich vlastnej reality. Ani môj manžel sa do kina na toto nehrnul. Nedávalo to moc zmyslu, že načo by mal obdivovať nejaký príbeh emigranta a ešte obdivovať architektúru, ku ktorej nemá vlastne [...]

belgicko huawei

Kauza Huawei: Belgickí prokurátori žiadajú zrušenie imunity piatich europoslancov

22.05.2025 16:17

Vyšetrovatelia podozrievajú lobistov spoločnosti Huawei z ponúkania darov poslancom výmenou za obhajobu jej záujmov v Bruseli.

Viskupič

Predsedom združenia SK8 zostáva Jozef Viskupič

22.05.2025 16:01

Zmena nenastala ani v pozícii podpredsedov združenia.

SR MV MZ Šaško Šutaj Eštok Drogy TK BAX

PS vyzýva ministra Šaška, aby našiel peniaze na nové, inovatívne lieky

22.05.2025 15:28

Dostupnosť inovatívnych liekov je už v súčasnosti na Slovensku podľa PS problematická.

Durov Telegram

Francúzsko zamietlo žiadosť zakladateľa Telegramu Durova o návštevu USA

22.05.2025 15:15

Durov obvinil riaditeľa francúzskej tajnej služby, ktorý ho údajne požiadal, aby na Telegrame „umlčal“ prokonzervatívne účty z Rumunska.