Viete po maďarsky?

Po príchode do Bratislavy sa mi dostalo interesantnej ponuky. Mala som možnosť pustiť sa do maďarského prekladu detskej knižky od Marty Harajdovej: Ahoj, ja som Bak.

 

  Spomínaná knižka sa aj s nemeckým prekladom od Stefana Zieglera aktuálne objavila na knižnom trhu. Oproti pracovnej verzii sa na titulku dostala ilustrácia primeranejšia vnímaniu detského čitateľa.

Pracovná verzia–raz ju aj dočítam…foto autor.

Od maďarského prekladu sme však napokon upustili. Jednak pre nedostatok času a financií a jednak ma kniha ani nijako obzvlášť neoslovila. 

Čo s načatým prekladom? Snáď  zaujme aspoň podaktorých čitateľov.

Nápad s nemeckým prekladom oceňujem a je fajn učiť deti už od mala nemčine, čo v dospelosti určite majú možnosť zúročiť.

Teda gratulujem Stefanovi a Marte.

A úryvok z môjho prekladu:

Harajda Márta: Szia, én vagyok Bak

 

Sziasztok, barátok!

 

Amikor megszülettem, pontosan 5.2.2004, Tüzesnek hívtak.

Négy testvérem volt, anya, nagyi, meg a házigazda. Az udvar nem volt túl nagy. Ezért testvéreim még kiskorukban szétosztották és valahogy csak én maradtam. Állítólag egy néni engem is el akart vinni, de nem jött értem. Végül én is új udvarra költöztem ahol Mihály bácsi élt Erszike nénivel. Ez aztán sokkal nagyobb udvar volt. Sok sok huncutságot követtem ott el és átéltem sok boldog percet. Ha érdekel, elmesélem.

És el ne feledjem, arany retriever vagyok és úgy hívnak Bak.

  1. Tüzes új neve

 

Hirtelen mozgást észleltem az udvaron. A házigazda kiment a kapun és hosszasan telefonált. A hasamon szokatlan viszketés futott át. Rólam beszélt volna? A kapunál idegen autó állt meg. Ezt már nem hagytam annyiban, el kezdtem figyelni. Ketten száltak ki, egy bácsi és egy néni. Mosolyogtak, kezet adtak a házigazdának és bejöttek az udvarra. Füleltem.

„Nagyon élénk, ezért hívjuk Tüzesnek,“, mondta a házigazda.

Hát mégis miattam jöttek. Már tegnap gyanakodtam. A hazigazda meg a neje már tegnap furcsán néztek rám. Sóhajtottam és hallgattam, ahogy beszélgetnek. Ezek a hangok egészen megtetszettek.

Kinyitták a kiskaput és közelebbről szemügyre vehettem a látogatókat.

Nahát, egész jók, mondtam magamban. Futkostam körülöttük és vártam, mi fog következni. Még kicsit beszélgettek, valamit váltottak, aztán megszólított a házigazda:

„Na gyere Tüzes és viselkedj rendesen.“

Felraktak abba az idegen autóba s elbúcsúztak. Akkor eszembe jutott, hogy már nem térek vissza erre az udvarra.

A bácsi a volán mögé ült, a néni hátra, biztos rám fog vigyázni. Elindultunk. Mindenhol csupa új illat szállt. A motorzúgás lecsillapított, a néni simogátasa olyan kellemes volt. Fél szemmel figyeltem. Folyton mosolygott rám.

„Mihály, ez annyira szép! Már tudom, hogy fogjuk hívni. Ő lessz a mi Bakunk,“ szólt vidáman a néni.

Mihály bácsi óvatosan vezetett. Gondolatban ismételgettem a mi Bakunk, a mi Bakunk. És kezdtem örülni ennek a vélhetőleg hosszú útnak a végére.

 

Dojímavý Brutalista

19.04.2025

Oskarmi ovenčený Brutalista divákov z čsfd až tak fenomenálne neočaril. Nepochopili, neprecítili, nedojalo ich to,….lebo proste tie deje im prišli zrejme príliš odtrhnuté od ich vlastnej reality. Ani môj manžel sa do kina na toto nehrnul. Nedávalo to moc zmyslu, že načo by mal obdivovať nejaký príbeh emigranta a ešte obdivovať architektúru, ku ktorej nemá vlastne [...]

Podfukári odhalení v najnovšej reality šou Koniec Hry

05.04.2025

Tešila som sa, len čo to reklamovali, bavilo ma sledovať tie štvrtkové relácie a evidentne nielen mňa. Za marec 25 som nenapísala žiadny blog, teda aspoň apríl. Kopí sa mi množstvo dojmov a keď nie teraz, možno plno ostane zabudnutých v čase. Koniec hry zapĺňa štvrtkové večery na jojke. Vlado Varecha a Robo Bošeľa sa inšpirovali netflixovým seriálom Catphishing a [...]

Vražda influencerky

21.02.2025

Tvorcovia Netflixu vytvorili zaujímavý real crime seriál American Murder a prinášajú nám už vlastne druhý príbeh na obdobnú tému: Zavraždená influencerka. Príbeh prvej obete zvečnili vo filme Rodina odvedle: https://www.netflix.com/sk/title/81130130 „Using raw, firsthand footage, this documentary examines the disappearance of Shanann Watts and her children, and the [...]

Donald Trump, Volodymyr Zelenskyj

VIDEO: Trump zoči-voči Zelenskému. Pôvodne tam boli tri stoličky - poslal americký prezident Macrona preč?

27.04.2025 15:37

Stretnutie medzi štyrmi očami medzi Trumpom a Zelenským počas pápežovho pohrebu bolo prekvapením.

danko

Danko chce prelomiť veto prezidenta pri tzv. covidových amnestiách

27.04.2025 14:34

Gröhling považuje tieto amnestie za pľuvanec rodinám obetí koronavírusu, zdravotníkom, lekárom a dobrovoľníkom.

Šalitroš  migaľ

Migaľ: Najprv chceme ukázať výsledky a potom ich zhmotniť do politickej strany

27.04.2025 13:58

Migaľ nechcel priamo odpoveď na otázku, či sa politicky vidí viac napravo, alebo naľavo.

šutaj, žilinka

Šutaj Eštok: Doživotná renta pre generálneho prokurátora je vlastne výsluhový dôchodok

27.04.2025 12:34, aktualizované: 13:15

Pripustil, že po tom, čo prezident Pellegrini vetoval novelu zákona, je možnosť diskutovať o tom, že rentu generálny prokurátor nezíska už po štyroch rokoch.