Viete po maďarsky?

Po príchode do Bratislavy sa mi dostalo interesantnej ponuky. Mala som možnosť pustiť sa do maďarského prekladu detskej knižky od Marty Harajdovej: Ahoj, ja som Bak.

 

  Spomínaná knižka sa aj s nemeckým prekladom od Stefana Zieglera aktuálne objavila na knižnom trhu. Oproti pracovnej verzii sa na titulku dostala ilustrácia primeranejšia vnímaniu detského čitateľa.

Pracovná verzia–raz ju aj dočítam…foto autor.

Od maďarského prekladu sme však napokon upustili. Jednak pre nedostatok času a financií a jednak ma kniha ani nijako obzvlášť neoslovila. 

Čo s načatým prekladom? Snáď  zaujme aspoň podaktorých čitateľov.

Nápad s nemeckým prekladom oceňujem a je fajn učiť deti už od mala nemčine, čo v dospelosti určite majú možnosť zúročiť.

Teda gratulujem Stefanovi a Marte.

A úryvok z môjho prekladu:

Harajda Márta: Szia, én vagyok Bak

 

Sziasztok, barátok!

 

Amikor megszülettem, pontosan 5.2.2004, Tüzesnek hívtak.

Négy testvérem volt, anya, nagyi, meg a házigazda. Az udvar nem volt túl nagy. Ezért testvéreim még kiskorukban szétosztották és valahogy csak én maradtam. Állítólag egy néni engem is el akart vinni, de nem jött értem. Végül én is új udvarra költöztem ahol Mihály bácsi élt Erszike nénivel. Ez aztán sokkal nagyobb udvar volt. Sok sok huncutságot követtem ott el és átéltem sok boldog percet. Ha érdekel, elmesélem.

És el ne feledjem, arany retriever vagyok és úgy hívnak Bak.

  1. Tüzes új neve

 

Hirtelen mozgást észleltem az udvaron. A házigazda kiment a kapun és hosszasan telefonált. A hasamon szokatlan viszketés futott át. Rólam beszélt volna? A kapunál idegen autó állt meg. Ezt már nem hagytam annyiban, el kezdtem figyelni. Ketten száltak ki, egy bácsi és egy néni. Mosolyogtak, kezet adtak a házigazdának és bejöttek az udvarra. Füleltem.

„Nagyon élénk, ezért hívjuk Tüzesnek,“, mondta a házigazda.

Hát mégis miattam jöttek. Már tegnap gyanakodtam. A hazigazda meg a neje már tegnap furcsán néztek rám. Sóhajtottam és hallgattam, ahogy beszélgetnek. Ezek a hangok egészen megtetszettek.

Kinyitták a kiskaput és közelebbről szemügyre vehettem a látogatókat.

Nahát, egész jók, mondtam magamban. Futkostam körülöttük és vártam, mi fog következni. Még kicsit beszélgettek, valamit váltottak, aztán megszólított a házigazda:

„Na gyere Tüzes és viselkedj rendesen.“

Felraktak abba az idegen autóba s elbúcsúztak. Akkor eszembe jutott, hogy már nem térek vissza erre az udvarra.

A bácsi a volán mögé ült, a néni hátra, biztos rám fog vigyázni. Elindultunk. Mindenhol csupa új illat szállt. A motorzúgás lecsillapított, a néni simogátasa olyan kellemes volt. Fél szemmel figyeltem. Folyton mosolygott rám.

„Mihály, ez annyira szép! Már tudom, hogy fogjuk hívni. Ő lessz a mi Bakunk,“ szólt vidáman a néni.

Mihály bácsi óvatosan vezetett. Gondolatban ismételgettem a mi Bakunk, a mi Bakunk. És kezdtem örülni ennek a vélhetőleg hosszú útnak a végére.

 

Lekári a ich moc

17.01.2025

Tiež máte plnú hlavu gymnazistu, ktorý nepodal ruku prezidentovi? Zase raz robíme z komára somára a väčšina spoločnosti sa necháva uniesť touto v podstate banálnou témou. No ale kým riešime malichernosti, unikajú nám väčšie a globálnejšie problémy. A nepočuli ste už dávno, že „kým nejde o smrť, nejde o nič“? Medicínske thrillery Robina Cooka už majú [...]

Ženy a rodové stereotýpie

06.01.2025

Žiadne diskusie? Žiadne názory? A čítate ten blog vôbec dokonca? Či maximálne tiráž a potom len veľká hádka o názve? Nestíham reflektovať na všetko to, čo konzumujem, tak teda aspoň skratkovito. Vybrala som vám pár diel s fokusom na ženách a ich fungovaní vo svete. Jana Benková: Volavka Dočítala som ho po dlhom čase rozčítanosti. Za mňa lacná kniha, na ktorú [...]

Novinky na Netflixe – akcia, alkohol, . . .

28.12.2024

Milí verní aj neverní čitatelia, rok 2024 sa chýli ku koncu a my si svorne užívame dni voľna a odpočinku. Trávili ste tieto sviatky sledovaním stého opakovania Mrázika? Alebo vás tiež naše nekonečne sa opakujúce rozprávky už nadobro unudili? My sme s tým doma chvíľu bojovali, až sme to vzdali a usúdili, že v telke nič normálne nedávajú. Ešteže máme Netflix a [...]

uhrík

VIDEO: Uhríkovi vypli v europarlamente pre vulgarizmy mikrofón. Ódor: Robí Slovensku hanbu

21.01.2025 10:43

Europoslanec a líder Republiky sa v europarlamente počas debaty o dezinformáciách pokúsil podľa Ódora umlčať inú europoslankyňu vulgarizmom.

súd, fico, atentát, cintula, šts

Muž, ktorý strieľal na Fica, nepatrí na psychiatriu, rozhodol súd. Presunú ho do väzby

21.01.2025 10:15

Obvinenému Cintulovi hrozí trest 25 rokov alebo doživotie.

Jun Sok-jol

Začalo sa pojednávanie s juhokórejským prezidentom, so súdom chce spolupracovať

21.01.2025 10:14, aktualizované: 11:10

Jun Sok-jola obvinili v súvislosti s vyhlásením stanného práva z 3. decembra, ktoré však trvalo len šesť hodín, kým ho parlament nezrušil.

hlasovanie o vyslovenĂ­ nedĂ´very, parlament,

Parlament odvoláva Fica. Šimečka ho poslal do dôchodku, Danko ponúkol Huliakovi post podpredsedu NR SR

21.01.2025 09:50, aktualizované: 11:10

Poslanci schôdzu otvorili 144 hlasmi. Hranie hymny na začiatku schôdze však neodsúhlasili. Hlasovanie sa očakáva už dnes.